Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έκανα συμφωνία με το Στρατηγό.
Δεν μπορούσες απλά να μ' αφήσεις να το χειριστώ εγώ;
Αν με το "χειριστώ", εννοείς να δώσεις τη Σκύλλα πίσω στο Στρατηγό, τότε όχι.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σταματήσω.
- Θέλω τη ζωή μου πίσω. - Λινκ, η μαμά είναι ζωντανή.
Τι;
Υποθέτω πως θα τα πούμε στο Μαϊάμι.
Αν δώσω τη Σκύλλα πίσω στο Στρατηγό...
...θ' αφήσει εμένα και τον Μάικλ στην ησυχία μας...
...κι επιτέλους θα βρεθώ λίγο με τον γιο μου με την ηρεμία μου.
Κι αν ο Στρατηγός Κραντζ δεν αποτελούσε πλέον πρόβλημα;
- Τι συμβαίνει; - Αντίο, Τζόναθαν.
- Πού βρίσκεσαι, Κριστίνα; - Δε μου αρέσει το ύφος σου, Τζόναθαν.
Με συγχωρείς, αλλά πέρασε καιρός από τότε που πήγαν να με ξανασκοτώσουν.
Ο Στρατηγός θα 'πρεπε να ξέρει πλέον ότι δεν πρέπει να τα βάζει μαζί μας.
Δε μ' έστειλε ο Στρατηγός.
Η Κριστίνα θα αλλάξει την Εταιρία.
Είπε ότι θα κάνει τις αλλαγές μετά από δύο μέρες;
Ναι...
Κοίτα την ημερομηνία στην κάρτα, δύο μέρες μένουν.
Πρέπει να της μιλήσω.
- Ο Λίνκολν επέστρεψε στην πλατεία. - Του είπα να μείνει μακριά.
- Έχουμε καθαρή βολή. - Κάν' το.
- Ελήφθη.
Οροφή Στίβενσον, ευθεία μπροστά.
Πού είναι η Κριστίνα;
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
- Θεέ μου! - Μείνε στ' αμάξι.
Πού είναι;
Πήραμε το κινητό του. Ας την κάνουμε από 'δω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Φύγαμε.
Χρησιμοποιεί το μέρος μόνο το χειμώνα, οπότε...
Πρέπει να είμαστε εντάξει εδώ για λίγο καιρό.
Κι αυτή είναι η Ντεμπ.
Ήσασταν μαζί και στο κολέγιο;
Όχι, μόνο στην Ιατρική.
Έχει ένα ιατρείο στη Νέα Υόρκη...
...και κατεβαίνει εδώ μια φορά ετησίως για να διδάξει σ' ένα σεμινάριο.
Μπράβο της.
Ωραίες οικογενειακές φωτογραφίες.
Άμμος, ήλιος, μπανάλ ταιριαστές φορεσιές.
Θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό αν το θέλαμε. Κάποτε.
Τεστ Εγκυμοσύνης
Prison Break Σαιζόν 04 Επεισόδιο 18 Vs.
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-PrisonBreakTeam [Madarb, Storm1672]
Eπιμέλεια/Διορθώσεις: X-PrisonBreakTeam [Storm1672]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Στιούαρτ, κάθισε.
Η Σκύλλα είναι στο Μαϊάμι.
Οι άνθρωποί μας χτενίζουν την πόλη αυτήν τη στιγμή.
Ναι, το άκουσα.
Κάποιος επιχειρεί να καταλάβει την Εταιρία.
Αυτός που έχει τη Σκύλλα, προσπαθεί να στρέψει τους καρτοκράτορες εναντίον μου.
Ο Όρεν προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Τζόναθαν... - Ξεφορτωνόμαστε το κινητό σου.
Ανακαλύψαμε ήδη μπόλικες συνομιλίες μεταξύ εσένα και κάποιου αγνώστου.
- Στιούαρτ, ποιος έχει τη Σκύλλα; - Δεν ξέρω.
Σκέψου, φίλε. Σκέψου.
Στ' ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
Μπορούμε να το κάνουμε όσο ανώδυνα διαλέξεις εσύ.
Ποιος έχει τη Σκύλλα;
Έχεις παρανοήσει μ' αυτό το ζήτημα.
Και δεν έχω αρχίσει καν ακόμα.
Έλα τώρα, Λινκ, αυτός ο τύπος δεν προσπαθούσε να σε βλάψει.
Απλά δε γούσταρε το τατουάζ σου.
Είσαι αστείος, ρε Σελφ.
Υπάρχουν πολλές κλήσεις με απόκρυψη στο τηλέφωνο του ελεύθερου σκοπευτή.
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια της Εταιρίας για να τις εντοπίσουμε.
Κι αν είναι απ' το κινητό της μαμάς σου, Λινκ;
Και πρέπει να της πάμε μια επισκεψούλα; Θα τ' αντέξεις;
Ναι.
Λίνκολν, δε μου αρέσει να σηκώνω εγώ το ακουστικό για να πάρω.
Μην το κάνεις τότε. Θα σε καλέσουμε όταν την έχουμε.
Ποιος έχει τη Σκύλλα;
Δεν ξέρουμε, αλλά μπλέξαμε μ' έναν ελεύθερο σκοπευτή.
Τον οποίο ανακρίνετε αυτήν τη στιγμή, έτσι;
Είναι νεκρός.
Λίνκολν, το νόημα της αποστολής δεν είναι να σκοτώσετε όσο περισσότερους μπορείτε.
Οι μέθοδοί σου με κάνουν ν' αναρωτιέμαι...
...το αν μπορείς να παίξεις σε τόσο μεγάλο ταμπλό.
- Θα βρούμε τη Σκύλλα. - Θέλω απαντήσεις σήμερα.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Κάτι κομματάκι σημαντικό, όπως ας πούμε το γεγονός ότι η μαμά σου έχει τη Σκύλλα;
Μην το σκέφτεσαι και πολύ.
Ας μιλήσουμε για το πόσο θα το σκεφτούμε, εντάξει;
Το παίζεις αμυντικά με τον Στρατηγό γιατί είναι καλό για την ομάδα μας...
...ή προστατεύεις τη γυναίκα που σε γέννησε πριν τόσα χρόνια;
Αν δε σ' έβαζε εδώ ο Κραντζ εδώ, θα σε σκότωνα.
Εντάξει!
Να η απάντησή μου.
Αν πούμε στον Κραντζ ότι την έχει η Κριστίνα, μπορεί να ξέρει κάτι...
...που θα μας βοηθήσει ή μπορεί να απο- φασίσει ότι δεν είμαστε πλέον χρήσιμοι.
Το καταλάβατε όλοι αυτό;
Είμαστε δω για να πάρουμε τη Σκύλλα, χρειαζόμαστε τη Σκύλλα...
...και θα το καταφέρουμε αυτό εμμένοντας στο σχέδιό μας...
...και κρατώντας τα στόματά μας κλειστά.
Δες εδώ.
Χτες μας βρήκε στον διαπολιτειακό 10...
...κοντά στον δρόμο 4 της Αριζόνα.
Και τα αρχικά σου είναι "Μ.Σ.".
Ναι, αλλά τα υπόλοιπα θα μπορούσαν να σημαίνουν οτιδήποτε.
Θα κάνω μια αναζήτηση για το "Ρόκγουελ" και θα τη βρούμε την άκρη.
Υποθέτοντας ότι δεν τη βρήκε ήδη ο Λίνκολν.
Ήταν εδώ για τρεις μέρες κι έχει πρόσβαση στους πόρους της Εταιρίας.
Κι αν βάλει στόχο κάτι, αυτό ήτανε, ακόμα κι αν καταλάβει ότι κάνει λάθος.
Κι απ' ό,τι κατάλαβα δεν πιστεύει ότι κάνει λάθος.
Αν εγώ είμαι ο "Μ.Σ.", ποιος είναι ο "Β.Σ.";
Τα Βενγκάλι έχουν 14 φωνήεντα. Είναι σκέτος γλωσσοδέτης.
Ο Λίνκολν διέφυγε.
Έχεις δει ποτέ σου φωτογραφίες από υπερκαινοφανή αστέρα;
- Αμέ. - Είναι πανέμορφα, δεν είναι;
Είναι πολύ σπάνια. Συμβαίνουν μονάχα κάθε 50 χρόνια.
Απέχουμε μία μέρα από ένα είδος υπερκαινοφανούς αστέρα.
Μια στιγμή τόσο δυνατή, που θα επισκιάσει τα πάντα.
Και κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει.
Όχι;
- Δεν το έλαβαν ακόμα. - Το έστειλα ήδη δυο φορές. Ή το...
Το πήραν, το πήραν. Εντάξει.
Χρειαζόμαστε να εντοπίσετε αυτόν που κάλεσε στο κινητό του σκοπευτή...
...και να μας πείτε πού βρίσκεται στο Μαϊάμι.
Τότε πότε; Όχι. Φυσικά κι όχι. Το χρειαζόμαστε τώρα.
- Το λιγότερο σε μια ώρα. - Τι εννοείς μια ώρα;
Αν βρούμε αυτόν, θα βρούμε την Κριστίνα.
Παραλίγο να μας πάρουν τα κεφάλια για να τα πάρουμε αυτά.
Θες να μάθεις τι σκαρώνει η μαμάκα σου; Ας αρχίσουμε από 'δω.
Αυτά είναι γι' αύριο. Θέλω τη Σκύλλα σήμερα!
Σχώρα μας, ρε φίλε. Εγώ φταίω που έβαλα το ρημάδι μου να δουλέψει.
Συνάντησέ με στη μαρίνα, στο κέντρο. Μάικλ.
- Γιατί; - Θα σε βγάλω από 'δω μέσα.
- Τι τρέχει; - Ο Μάικλ είναι.
Είναι στο Μαϊάμι, θέλει να βρεθούμε.
- Πότε; - Ποτέ.
Τον προειδοποίησα να μην έρθει.
Γεια σου, Άλεξ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε κι οι δύο αβλαβείς.
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Δε θα 'ρθει.
Και δουλεύεις μαζί του τώρα; Δουλεύετε για την Εταιρία;
Ναι, αμέ.
- Γιατί είσαι 'δω; - Εν μέρει για να σας προειδοποιήσω.
Θα μπορούσα να σε γλιτώσω απ' τον κόπο. Γιατί σκοπεύουμε να φτάσουμε ως το τέρμα.
Τι ξέρετε;
- Πού νομίζετε ότι έχετε μπλέξει; - Εσύ πες μου.
Η μητέρα σου. Έχει τη Σκύλλα.
Κι όποιος θέλει να την πάρει, πρέπει να περάσει απ' αυτήν.
- Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου. - Δεν πρόκειται να 'ρθει.
Είναι λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να μείνει ζωντανός, γιατί η...
Γιατί η μητέρα σου έβαλε να τον σκοτώσουν.
Κι αν μείνεις εδώ με ένα κούφιο σχέδιο, θα προσπαθήσει να σκοτώσει κι εσένα.
Τι γυρεύεις εδώ, Άλεξ;
Προσπαθώ να βρω πληροφορίες. Οτιδήποτε που μπορεί να βοηθήσει.
- Πρέπει να μ' εμπιστευτείτε. - Για να πας πίσω μ' αυτές στο Στρατηγό;
Μπορούμε όλοι να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Δε χρειάζεται να διαλέξουμε ανάμεσα στη σωτηρία των οικογενειών μας...
...και την καταστροφή της Εταιρίας. Μπορούμε να τα κάνουμε και τα δύο.
Πώς;
Θα μάθω όταν φτάσουμε σ' εκείνο το σημείο.
Γι' αυτό σας ζητάω, σας παρακαλώ, να μ' εμπιστευτείτε.
Τώρα, γνωρίζετε τίποτα; Ξέρετε κάτι;
Το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι θα καταστρέψουμε την Εταιρεία ολοσχερώς...
...κι αυτό με ή χωρίς εσένα, Άλεξ.
Λυπάμαι Μάικλ. Σχετικά με τη μητέρα σου.
Ο τύπος, που το 'παιζε μπάτσος χτες, πρέπει να δούλευε για τη μητέρα μου.
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Κι αν ακολουθούσε διαταγές της, αυτό σημαίνει...
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι ήθελε να μεταφέρει κάπου εμάς, τους δύο.
Τουλάχιστον δεν μας ήθελε νεκρούς. Υποθέτω πως θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων.
- Αλλάζει τίποτα μ' αυτό; - Όχι.
Το γεγονός ότι ευδοκίμησε εντός της Εταιρίας, εις βάρος...
...όλων των άλλων...
...με κάνει να θέλω να τους καταστρέψω ακόμα περισσότερο.
Λεωφόρος Ρόκγουελ, νότιο Μαϊάμι.
Φύγαμε.
Ωραία, λοιπόν, οι πληροφορίες που μας έδωσε η Εταιρία για την κάρτα SIM...
...λένε ότι αυτός ο τύπος πρέπει να βρίσκεται καναδυό τετράγωνα πιο πέρα.
Το καλό που του θέλω να είναι αυτός που διέταξε να σε φάνε, Λινκ...
- ...κι όχι κάνας πιτσαδόρος. - Γιατί δεν το βουλώνεις λίγο;
Ωραία, σταματάει. Λίνκολν, θα στρίψεις δεξιά περίπου στα 400 μέτρα.
- Τι μέρος είναι εκεί; - Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλο.
- Τι έμβλημα είναι αυτό; - Της Ινδίας. Η πρεσβεία είναι αυτή.
Νάτος.
- Και κοιτάξτε με ποια είναι. - Έχει τη Σκύλλα.
- Πρέπει να μπούμε μέσα. - Όχι, όχι.
Απ' τη στιγμή που μπαίνει μέσα, θα ξαναβγεί.
Όταν το κάνει αυτό, θα αδράξουμε την ευκαιρία μας.
Ένα πράγμα που έμαθα στη Φοξ Ρίβερ είναι ότι επειδή...
...κάτι μπαίνει μέσα, δε σημαίνει πάντα ότι θα ξαναβγεί.
- Έχει δίκιο. - Δε σ' άκουσα. Πάμε άλλη μία.
Αυτό το πράγμα το έχει πάνω της. Πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας τώρα.
Πρέπει να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.
- Έτοιμος, Τι-Μπαγκ; - Όχι, όχι. Τι θα πω;
Άρχισε να λες μαλακίες. Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.
Θα σε ενημερώσουμε όταν μπούμε.
Μέχρι τότε, κράτα τους απασχολημένους. Θα τα καταφέρεις.
- Δεν ξέρω, ρε Ντον. - Μια χαρά. Θα βρεις τι θα πεις.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να συναντηθώ με τον Πρόεδρό σας, κύριε.
Μπορείτε να τον ειδοποιήσετε ότι είμαι εδώ; Ευχαριστώ.
Η Πρόεδρος δε διαμένει στην Αμερική, κύριε, αλλά στο Κάσμιρ.
"Η" Πρόεδρος; Μάλιστα. Αυτό εξηγεί πολλά, ε;
Κοίτα, Ινδέ, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
Απλά έρχεται ένα σημείο, στο οποίο ένας σκεπτόμενος άνθρωπος...
...πρέπει να αντισταθεί.
Ξέρεις ποιος άλλος μπορεί και σκέφτεται; Οι ελέφαντες. Ακριβώς. Οι ελέφαντες.
Έχουν το μεγαλύτερο εγκέφαλο σε όλο το ζωικό βασίλειο. Το ήξερες αυτό;
Άντε, ρε Μπάγκουελ.
- Κύριε... - Έχετε προϊστορία εσείς...
...στο να κακομεταχειρίζεστε αυτά τα φοβερά πλάσματα.
Και μέχρι τώρα κανείς δεν κουνούσε ούτε το δαχτυλάκι του. Μέχρι τώρα όμως.
Βρίσκεστε σε ιδιωτική περιουσία, κύριε. Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν πάω πουθενά.
Ξεκλειδώστε τις τώρα!
Εδώ θέση 4. Έχω κωδικό 11.
Για να σας δούμε!
- Η κάμερα ασφαλείας φαίνεται εντάξει. - Ωραία, εδώ είμαστε.
Φύγαμε.
Πάμε.
Κύριε, η Αμερική βρίσκεται στην άλλη μεριά...
...του πεζοδρομίου. Βρίσκεστε σε διεθνές έδαφος.
Για το καλό σας, ελπίζω να φέρατε τα κλειδιά γι' αυτές.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου. Εντάξει;
Έχω πάρει τηλέφωνα στο Κογκρέσο. Έχω στείλει γράμματα στα Ηνωμένα Έθνη.
Δε με ενδιαφέρει.
Το ήξερες ότι οι ελέφαντες τρώνε πάνω από 220 κιλά τροφή την ημέρα;
Και ότι η κοπριά τους μπορεί να επεξεργαστεί και να γίνει περγαμηνή.
Θα μπλέξετε μέσα σε πολλά τέτοια, κύριε.
- Ελέφαντας! - Στην μπροστινή πύλη τώρα.
Ελέφαντας!
Πάμε.
Ωραία, πάμε.
Θα στείλω μήνυμα στον Μπάγκουελ να του πω ότι μπήκαμε μέσα.
Μετά την 11 Σεπτεμβρίου, η Εθνική Ασφάλεια εισήγαγε...
- ...νέο πρωτόκολλο που... - Απλά, τελείωνε.
Είναι ένα βδέλυγμα. Αυτό είναι. Είναι ένα σίχαμα.
Οι ελέφαντες, μετά τους χιμπαντζήδες...
...έχουν την πιο κοντινή αλυσίδα DNA με τα ανθρώπινα όντα.
Κύριε, δε νομίζω πως αυτό είναι αληθές.
Συγγνώμη λίγο, παιδιά.
Ήρθαν να σε πάρουν, φίλε.
Πάρτε τον.
Παρεξήγηση έγινε, ρε παιδιά.
Θα σε πάνε να επισκεφτείς τους φίλους σου στο ζωολογικό κήπο.
- Ο Μπάγκουελ έχει πρόβλημα. - Μας κατάλαβαν;
Δε θα κάτσουμε εδώ για να το μάθουμε αυτό. Πάμε.
Έχουμε περίπου 10 δευτερόλεπτα πριν μας δουν ζωντανά όλοι εδώ πέρα. Έλα.
Ωραία, εδώ είμαστε. Πάμε.
- Εντάξει φαίνεται εδώ. - Κανείς εδώ.
Πρέπει να βιαστούμε.
- Έχεις δει ποτέ το Ταζ Μαχάλ; - Μόνο σε φωτογραφίες. Εσύ;
Πολλές φορές.
Το έχτισε ο Σα Ζαχάν για την αγαπημένη του γυναίκα.
Θυμάμαι που το έλεγα στον πρώην σύζυγό μου. Ξέρεις ποια ήταν η απάντησή του;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Κριστίνα. Μια χαρά είμαι. Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη για την επιπλέον ασφάλεια αλλά είμαι σίγουρη ότι συνειδητοποιείς...
...πως είναι πολλοί αυτοί που θέλουν να αποκτήσουν αυτό εδώ.
Αυτό είναι μια γενική επισκόπηση του πρωτότυπου του ηλιακού συσσωρευτή.
Είναι μόνο η αρχή γι' αυτό που υφίσταται εδώ.
Μια τεχνική αφαλάτωσης που μπορεί να αποδώσει πόσιμο νερό σε δευτερόλεπτα.
Σοδειές βιολογικώς κατασκευασμένες ώστε να αντέχουν στα πιο άγρια κλίματα.
Επαναστατικά εμβόλια.
Ξέρεις, υπάρχει μια φήμη που ακούγεται ότι αυτό ανήκει στο Στρατηγό Κραντζ.
Αυτό το μωβ διαμάντι των 8 καρατίων...
...που φορά η αξιαγάπητη γυναίκα σου στο χέρι της...
Ανησύχησες μήπως από ποια νοτιοαφρικανική χώρα το άρπαξαν;
Το περιθώριο κέρδους θα χωριστεί 50-50.
Η χώρα σου θα χειριστεί τη βιομηχανική επεξεργασία και τη διανομή...
...κι εγώ θα ενεργώ ως σιωπηλή συνεργάτης σου.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Τελευταία φάση. Είμαστε έτοιμοι;
Όχι, δεν είναι έτοιμος.
Αν πυροβολήσουμε εδώ μέσα, δεν πρόκειται να βγούμε.
- Είμαστε εντάξει; - Εντάξει.
Διαισθάνομαι ότι είναι κάτι που δε μου λες.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
...είναι να εμφανιστείς στο συνέδριο προοδευτικών ενεργειών αύριο...
...να ανέβεις στο βάθρο και να παρουσιά- σεις αυτήν την τεχνολογία ως δική σου.
Άρα εγώ θα είμαι αυτός που θα φανεί βλάκας, αν αποτύχει αυτό το εγχείρημα.
Τα ηγετικά μυαλά αυτού του κόσμου θα είναι στο αυριανό συνέδριο...
...και θα δουλεύουν πάνω στην κρίση που αντιμετωπίζουμε με τον πλανήτη μας.
Εσύ θα έχεις τη λύση γι' αυτό. Θα είσαι ο οραματιστής.
Ο δρ. Βίνσεντ Σαντίνσκι έχει κάνει εκτεταμένες έρευνες...
...πάνω στη θεωρία του "BArGaln". (ΣτΜ: Χημικά στοιχεία)
Λέει πως η απόδειξη της πρακτικής εφαρμογής του είναι αρκετά ασταθής.
Θα δώσει μια διάλεξη στο αυριανό συνέδριο...
...και θα ήθελα να σιγουρευτώ ότι τα ευρήματά του...
...δεν θα απομυθοποιήσουν τα θεμέλια του σχεδίου μας, προτού καν ξεκινήσουμε.
Ναβίν, η τεχνολογία που σου προσφέρω...
...θα εκσφενδονίσει τη χώρα σου 50 χρόνια μπροστά απ' την εποχή της.
Όπως είναι φυσικό, κι άλλες χώρες έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους.
Είμαι σίγουρη ότι θα χαρούν να σου πουλήσουν αυτές τις πληροφορίες...
...στην τριπλάσια τιμή σε μερικά χρόνια.
Όλο αυτό είναι πολύ ξαφνικό.
Όπως προείπα, το απέκτησα πολύ πρόσφατα.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι θα πουλήσει.
Ήρθα σε σένα πρώτα από σεβασμό προς τον πατέρα σου.
Θα πω άλλο ένα πράγμα και μετά θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τι πιστεύεις ότι θα έκανε ο πατέρας σου με αυτήν την προσφορά;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Και μην ανησυχείς για τον Σαντίνσκι. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Εδώ είναι η λεωφόρος Ρόκγουελ 48.
- Χρειαζόμαστε το Β 23. - Σειρά Δ.
Σειρά Β.
Β 23. Αυτό είναι.
Σε επηρέασε πολύ θετικά, βλέπω, ο Φερνάντο, ε;
Κι εγώ εκείνον.
Εδώ είμαστε.
Κλειδιά του αυτοκινήτου.
Δεν υπάρχει κάποιο δρομολόγιο, για να ακολουθήσουμε...
...αλλά έχουμε ένα χάρτη για το αεροδρόμιο Έβεργκλεϊντ.
Κι έχουμε κι ένα όπλο.
Σκεφτόμουν αυτό.
Το "Β" και το "Σ" είναι τα αρχικά του ονόματος κάποιου.
Το "1630" είναι 4:30 μ.μ. σε στρατιωτική ώρα.
Μήπως αυτός που ψάχνουμε δεν φεύγει, αλλά κάποιος "Β.Σ." έρχεται;
Βρήκα έναν δικό μας.
Ωραία. Θα μας οδηγήσει στην Κριστίνα.
- Πού είσαι; - 2ο όροφο. Κοντά στο αίθριο.
- Μην κουνηθείτε. - Ακίνητοι.
23, έχω τον Λίνκολν Μπάροους και δύο υπόπτους υπό κράτηση.
- Πρέπει να φύγουμε. - Παρακαλώ;
- Ο Λίνκολν βρίσκεται στο κτίριο. - Πρέπει να κλείσω αυτήν τη συμφωνία.
Κατά προτίμηση χωρίς να φανώ ερασιτέχνης. Χειρίσου το.
Μπείτε μέσα. Κουνηθείτε.
Γονατίστε με τα χέρια στο κεφάλι. Κάτω.
- 318. - Ελήφθη.
Λίγο να κουνηθείτε και δε θα διστάσω να σας σκοτώσω.
Πιστεύω πως αποφασίσαμε. Αν τιμήσεις εσύ τη μεριά της συμφωνίας σου...
...θα κάνω τα αποκαλυπτήρια στο αυριανό συνέδριο.
Υπέροχα νέα, Ναβίν. Υπέροχα νέα.
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Υπάρχει άλλος τρόπος να βγούμε από 'δω;
Μόλις είπε να μην πλησιάσουμε καν την πόρτα.
Είμαστε σε πρεσβεία. Η Κριστίνα δε θα ρισκάρει...
...να γίνει επεισόδιο, όπως δε θα ρισκάραμε κι εμείς.
Κανείς δεν πρόκειται να μας σκοτώσει.
Πάμε.
Δεν ξέρω πώς στο διάολο μας βρήκαν.
Το μόνο που με νοιάζει είναι ο Σαντίνσκι. Έχει ξεκινήσει ο Μόρις;
Δεν έχουμε νέα του ακόμα. Θα ελέγξω.
Δώσε μου εδώ.
Με ποιον είστε, κύριοι;
Με την Κριστίνα.
Ορίστε. Της έπεσε αυτό.
Ο Σαντίνσκι Καταφθάνει στις 4:30. Επιβεβαιωμένο.
Απέχουμε κάνα 2 χλμ.
- Δικό σου είναι; - Μάλλον είναι μέσα απ' το χαρτοφύλακα.
Άγνωστος αριθμός; Μπορούν να μας εντοπίσουν μ' αυτό το πράμα;
Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση.
Παρακαλώ;
Μάικλ;
Η μαμά σου ήταν αυτή;
Μάικλ, λυπάμαι.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Τίποτα να μην πεις.
Τίποτα απολύτως.
- Τι έπαθες εσύ; - Πού είναι η Σκύλλα;
Έφυγαν προτού προλάβουμε να την πάρουμε.
Με σάπισαν στο ξύλο κι εσείς γυρίσατε με άδεια χέρια;
- Έχουμε αυτό. - Αυτοκόλλητο σημείωμα;
Αυτό βρήκατε;
Μήπως βρήκατε και καμιά UHU; Γιατί δεν πήρατε και τέτοια;
Ηρέμησε. Είναι σημαντικό αυτό.
Αν λέγαμε απλά στο Στρατηγό... Απλά να το λέγαμε στο Στρατηγό...
Έλα, άλλη μία.
Αν ο τύπος είναι σημαντικός για την Κριστίνα, είναι σημαντικός και για μας.
Να πάρουμε τηλέφωνο την Εταιρία, να μάθουμε γι' αυτόν.
Θα πάρω.
- Εντάξει είσαι; - Ναι, καλά είμαι. Βγαίνω τώρα.
Όποιος κι αν είναι ο "Β.Σ.", το αερο- πλάνο του φτάνει σε λιγότερο από 30'.
Πρέπει να καταφέρουμε να δούμε το καταστατικό των πτήσεων.
Εντάξει.
Γεια σας.
Συγγνώμη, είδα ότι έχετε...
...μια ταμπέλα που λέει ότι μπορώ να μάθω να πετάω εδώ πέρα.
Μήπως έχετε κάποιο φυλλάδιο για να ρίξω μια ματιά;
Θα σε ξανακαλέσω εγώ.
- Αμέ. Πρέπει να έχω ένα κάπου εδώ. - Σας ευχαριστώ και συγγνώμη.
Ορίστε.
"Μάθετε πώς να πετάτε". Τέλεια!
Μάικλ.
- Υπήρχε μια έξοδος δίπλα στις τουαλέτες. - Θέλω μισό λεπτό.
- Θα μας σκοτώσουν, αν μας βρουν. - Βίνσεντ Σαντίνσκι. "Β.Σ." Ν727ΜΓ.
Πάμε.
Έγινε. Ο Βίνσεντ Σαντίνσκι είναι στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.
Θα φτάσει στο αεροδρόμιο Έβεργκλεϊντ.
Έχουμε 15 λεπτά για να πάμε στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
Με την κίνηση, δεν παίζει να προλάβουμε.
Τότε, κάτσε εδώ.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Κοίτα να δεις πλάκα.
Θέλω να μιλήσεις με τον πύργο ελέγχου και να δώσουν ένα μήνυμα στο Ν727ΜΓ.
Ν727ΜΓ, εδώ πύργος ελέγχου Έβεργκλεϊντ.
Μόλις λάβαμε είδηση από ένα άλλο αεροσκάφος...
...ότι η αριστερή σας τουρμπίνα βγάζει μαύρους καπνούς.
Πύργε, οι ενδείξεις μου φαίνονται μια χαρά εδώ. Έχω την άδεια για προσγείωση;
Τώρα πες τους να προσγειωθούν στη βόρεια άκρη της ασφάλτου...
...και να ακολουθήσει το πρωτόκολλο κατάστασης ανάγκης.
- Μα, αυτό... - Πες τους το.
- Με λαμβάνεις; - Πύργε, εδώ Κέντρο.
Στείλε το Ν727ΜΓ να εισέλθει απ' τα νοτιοδυτικά.
Δε θα πάρουμε ρίσκα. Θα τους στείλουμε κατευθείαν ομάδες.
Οι επιβάτες να εκκενώσουν αμέσως μόλις προσγειωθούν.
- Ελήφθη. - Τώρα κάλεσε την ασφάλεια.
Πες τους ότι πρέπει να αφήσουν τη δρ. Σάρα Τανκρέντι να βγει στο διάδρομο.
Ένας επιβάτης έπαθε καρδιακή προσβολή. Χρειάζεται άμεση βοήθεια.
Ασφάλεια, εδώ Κέντρο.
Άλλο ένα λεπτό και θα φύγω από μπροστά σου.
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα μ' αυτό, φίλε.
Μπορεί να πας φυλακή.
Σε ποια απ' όλες;
Κάτι τρέχει.
- Ο Βίνσεντ Σαντίνσκι; - Ναι;
Γεια σας. Δρ. Σάρα Τανκρέντι. Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Συμβαίνει κάτι;
Έχουμε κάποιες ανησυχίες για κάποια έκθεση της υγείας σας...
...κατά τη διάρκεια της πτήσης.
- Συγγνώμη, δεν... - Πάμε.
- Μάικλ Σκόφιλντ, ο Βίνσεντ Σαντίνσκι. - Μπες στο αμάξι.
- Γιατί... - Στην πίσω θέση.
Μπες μέσα.
Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό.
Δε θα σου κάνω.
Αλλά αυτοί θα σου κάνουν.
Μπορείτε να πάρετε όσα έχω. Απλά αφήστε με να φύγω.
- Γνωρίζεις την Κριστίνα Σκόφιλντ; - Ποια; Όχι.
- Μάικλ, ξεμένουμε από δρόμο. - Πήγαινε προς τα υπόστεγα.
Ω, Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Βγείτε απ' το αμάξι! Τώρα!
- Μάικλ... - Βγείτε απ' το αμάξι!
- Ω, Θεέ μου. - Κουνηθείτε!
- Καλό θα 'ταν να κάνουμε ό,τι μας λένε. - Κουνηθείτε!
Ας κάνουμε αυτό που θέλουν, πριν μας σκοτώσουν, σε παρακαλώ.
Πέστε κάτω. Κάτω τώρα!
Τώρα.
Βάλ' τον μέσα στ' αμάξι.
- Τι θα κάνουμε μ' αυτούς τους δύο; - Σκοτώστε τους.
- Είσαι καλά; - Ναι. Χάρη σ' εσένα υποθέτω...
Βγες έξω. Άντε, κουνήσου.
- Πού με πηγαίνετε; Τι συμβαίνει; - Κουνήσου.
Τι θέλετε από μένα;
Σταμάτα να μιλάς και ν' άρχισε να περπατάς.
Αυτό που κάνετε είναι λάθος.
Λίνκολν, έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Αλλά, τι συμβαίνει; - Απλά μπες στ' αμάξι τώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις; Να με πυροβολήσεις;
Σε προειδοποίησα να μην έρθεις, Μάικλ.
Για μας το κάνω, για την οικογένειά μας.
Ε, λοιπόν, δεν έχει τελειώσει η ιστορία. Έχουμε πολύ ακόμα.
- Τι; - Έχω κάποιες πληροφορίες για σας.
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα όσα συζητήσαμε ισχύουν ακόμα.
Το αμάξι, το γραφείο και το σπίτι.
Μπάγκουελ, αν με δουλεύεις...
- Προσπαθείτε να με μεταπείσετε; - Απλά πες μου.
Η μητέρα του Λινκ και του Μάικλ.
Αυτή έχει τη Σκύλλα.
Εδώ στο Μαϊάμι.
Και, Στρατηγέ...
Ετοιμάστε μου το τζετ. Θα πάμε στο Μαϊάμι.
Κριστίνα Ρόουζ Σκόφιλντ. Σου λέει τίποτα αυτό το όνομα;
Όχι.
Τότε γιατί αυτή είχε τις πληροφορίες για την πτήση σου;
- Ιδέα δεν έχω. - Έχεις ακουστά την Εταιρία;
- Όχι. - Την Εταιρία!
Δεν έχεις ακουστά την Εταιρία; Δεν έχεις ακούσει ποτέ για τη Σκύλλα;
Τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι καθηγητής στο Ντάρτμουθ. - Και τι γυρεύεις στο Μαϊάμι;
Ήθελα απλά να φύγω από το Νέο Χάμσαϊρ για λίγες μέρες.
Για να 'μαι ειλικρινής, αυτήν τη στιγμή...
...εύχομαι να μην το 'χα κάνει.
Χαλάρωσε.
Έλαβα μια κλήση από την οργανωτική επιτροπή...
...του συνεδρίου Προοδευτικών Ενεργειών που θα γίνει εδώ αύριο.
Είπαν ότι θα μου πλήρωναν την πτήση...
...και θα μ' έβαζαν σ' ένα ξενοδοχείο αν έκανα μια μικρή παρουσίαση.
Πού είναι το κινητό σου;
Στο σακάκι μου.
Γιατί μου λες ψέματα;
Το είχα όταν αποβιβάστηκα από το αεροπλάνο. Στ' ορκίζομαι.
Ναι, Μάικλ, λέει ότι δε γνωρίζει τη μητέρα σου, αλλά υπάρχουν...
...καμιά εικοσαριά μηνύματα που έχουν ανταλλάξει.
- Δε γνωρίζονται απλά. Δουλεύουν μαζί. - Η ερώτηση είναι: Πάνω σε τι;
Λινκ;
Βίνσεντ Σαντίνσκι.
Κι ο τελευταίος κληθέντας αριθμός;
Υπάρχουν πολλές κλήσεις απ' αυτόν τον αριθμό.
Επιστρέφω αμέσως.
- Είχαμε τίποτα; - Όχι ακόμα.
Φέρε, φέρε.
Σας καλεί ο Βίνσεντ Σαντίνσκι.
Παρακαλώ;
Πόσο πολύ τον θέλεις, μητέρα;
- Μάικλ, άκουσέ με. - Δε μου απαντάς...
Θα είμαστε σ' επικοινωνία.
Η ιστορία του επιβεβαιώνεται.
Άκου, έχουμε ακόμα μερικά πραγματάκια να ξεκαθαρίσουμε, αλλά μόλις γίνει αυτό...
- ...θα σ' αφήσουμε να φύγεις. - Σας ευχαριστώ.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-PrisonBreakTeam [Madarb, Storm1672]
Eπιμέλεια/Διορθώσεις: X-PrisonBreakTeam [Storm1672]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv